Lyrics and translation Seiko Matsuda - もう一度、初めから

もう一度、初めから

もう一度 あの時の
優しい二人に戻れるように
ひとみ閉じ 心の中で
愛しあった日々を思うの

いつからか すれちがってる
心と心が...
愛してる その気持ちは
きっと同じはずでしょう

素直な心になって
意地をはらずにもう一度
何がいちばん大切なのか
みつめあってみましょう

終わること できるなら
もう これ以上苦しむことも
ないからと 言いあっても
それができないでいる二人ね

わがままになっていたのね
お互い 少しずつ...
気がついて 振り返っても
距離が 悲しいだけ

二人の心の底に
たとえ ほんの少しでも
やり直したい気持ちがあれば
もう一度 初めから...

初めて会った瞬間(とき)のこと
きのうのように覚えてる
あの時の 優しい気持ちになって
もう一度 初めから...
もう一度 初めから...

All Over Again

I wish we could go back to the time when
We were kind to each other
I close my eyes and think
About the days when we loved each other

When did we start growing apart?
Our hearts are no longer connected...
I love you, and I know
You feel the same way

Let's be honest with ourselves
Let's put aside our pride and try again
Let's figure out what's most important
Let's look each other in the eye

If we could just end this
We wouldn't have to suffer anymore
We say those words, but
We can't bring ourselves to do it

We've both been selfish
We've both been holding on
We realize it when we look back
But the distance is too great

If there's even a little bit of hope
If there's any desire to start over
In the depths of our hearts
Let's start over again...

I remember the moment we first met
As if it was yesterday
Let's go back to the feelings we had then
Let's start over again...
Let's start over again...