Lyrics and translation Seiko Matsuda - もう一度、初めから

もう一度、初めから

もう一度 あの時の
優しい二人に戻れるように
ひとみ閉じ 心の中で
愛しあった日々を思うの

いつからか すれちがってる
心と心が...
愛してる その気持ちは
きっと同じはずでしょう

素直な心になって
意地をはらずにもう一度
何がいちばん大切なのか
みつめあってみましょう

終わること できるなら
もう これ以上苦しむことも
ないからと 言いあっても
それができないでいる二人ね

わがままになっていたのね
お互い 少しずつ...
気がついて 振り返っても
距離が 悲しいだけ

二人の心の底に
たとえ ほんの少しでも
やり直したい気持ちがあれば
もう一度 初めから...

初めて会った瞬間(とき)のこと
きのうのように覚えてる
あの時の 優しい気持ちになって
もう一度 初めから...
もう一度 初めから...

Encore une fois, depuis le début

Encore une fois, comme au bon vieux temps
Pour que nous puissions redevenir le couple tendre que nous étions
Je ferme les yeux et dans mon cœur
Je repense à nos jours heureux

Depuis quand nous sommes-nous éloignés ?
Nos cœurs se sont séparés...
Je t'aime, ce sentiment
Doit être partagé, n'est-ce pas ?

Redeviens toi-même, avec ton cœur pur
Sans fierté, encore une fois
Qu'est-ce qui est le plus important pour nous ?
Regardons-nous dans les yeux et réfléchissons

Si nous pouvions recommencer
Plus de souffrance, plus de douleur
Même si nous nous le disons
Nous ne pouvons pas le faire, nous deux

J'étais si égoïste
Peu à peu, nous nous sommes éloignés...
Je me suis rendu compte, j'ai essayé de revenir en arrière
Mais la distance ne fait que nous rendre tristes

Au fond de nos cœurs
Même si c'est un petit désir
Si nous voulons recommencer
Encore une fois, depuis le début...

Le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je me souviens comme si c'était hier
Redeviens celui que tu étais à l'époque, avec ta tendresse
Encore une fois, depuis le début...
Encore une fois, depuis le début...