Lyrics and translation Seiko Matsuda - もう一度出会える奇跡

もう一度出会える奇跡

君のこと考えて
眠れぬ夜が明ける
あの時のこぼれる涙
僕は ぬぐえなかった
無理やりに微笑んで
繕う君が愛しくて
誰よりずっと大切な存在だったから

もう一度出会える奇跡信じたい
時さえ距離さえこえる力で
世界のどこかで頑張る君を
愛する気持ちは変わらないから
もう一度この腕に抱きしめたい
ふるえていた肩を

今もまだ変わらずに
思い出にかこまれて
この部屋に暮らしているよ
君がいないだけだよ
夢だけを追いかけて
生きても君がいなければ
無意味なことと今になり素直に思えるよ

もう一度出会える奇跡信じたい
時さえ距離さえこえる力で
世界のどこかで頑張る君に
愛する気持ちを伝えたいから
もう一度この腕に抱きしめたい
ふるえていた肩を

もう一度出会える奇跡信じたい
時さえ距離さえこえる力で
世界のどこかで頑張る君を
愛する気持ちは変わらないから
もう一度この腕に抱きしめたい
ふるえていた肩を

Le miracle de se retrouver

Je pense à toi
Et les nuits sans sommeil s'éclairent
Les larmes que tu as versées à l'époque
Je ne pouvais pas les essuyer
Tu as forcé un sourire
Et je t'ai aimée pour ta façon de te réparer
Parce que tu étais l'être le plus précieux pour moi

Je veux croire au miracle de se retrouver
Avec une force qui dépasse le temps et la distance
Quelque part dans le monde, tu te bats
Mon amour pour toi ne change pas
Je veux te serrer dans mes bras à nouveau
Tes épaules qui tremblaient

Je suis toujours entourée de souvenirs
Comme si rien n'avait changé
Je vis dans cette maison
Tu es la seule qui manque
Même si je poursuis mes rêves
Sans toi, ma vie n'a pas de sens
Je peux maintenant le dire honnêtement

Je veux croire au miracle de se retrouver
Avec une force qui dépasse le temps et la distance
Quelque part dans le monde, tu te bats
Je veux te dire combien je t'aime
Je veux te serrer dans mes bras à nouveau
Tes épaules qui tremblaient

Je veux croire au miracle de se retrouver
Avec une force qui dépasse le temps et la distance
Quelque part dans le monde, tu te bats
Mon amour pour toi ne change pas
Je veux te serrer dans mes bras à nouveau
Tes épaules qui tremblaient