Lyrics and translation Seiko Matsuda - もし、もう一度戻れるなら

もし、もう一度戻れるなら

あなたは 何処で何をしているの
毎晩 想ってる
電話のベルが鳴るたび あなたかと
胸が震える
終わったはずの二人の愛は
何処へ 消えてゆくの
ゆく場所のないこの想いは
せつなく揺れているのに
もし もう一度 戻れるなら
二人 出会った あの瞬間に
そう もう一度 あなたの優しい腕に
抱かれて 眠る事できたら
あなたの側で誰が微笑むの
せつなく みつめるの
"幸せかしら"そんな想いだけが
かけめぐってく
二人で いつも話してたでしょう
他に 愛せる人
きっと 居ないわ これ以上に
それを 信じていたのに
もし 誰かに めぐり逢っても
そうよ あんなに燃えるほど
もう 愛する事など できないはずだわ
あなた 一人 愛する人
もし もう一度 戻れるなら
二人 出会った あの瞬間に
そう もう一度 あなたの優しい腕に抱かれて
ずっと離れずに 眠る事ができたならば

Si, je pouvais revenir en arrière

Où es-tu et que fais-tu ?
Je pense à toi tous les soirs.
Chaque fois que la sonnerie du téléphone retentit, j'ai l'impression que c'est toi.
Mon cœur se met à battre.
Notre amour, censé être terminé,
Où est-il allé ?
Ces sentiments sans issue
Tremblent douloureusement.
Si je pouvais revenir en arrière,
À l'instant où nous nous sommes rencontrés,
Oui, si je pouvais à nouveau me blottir dans tes bras tendres,
Et m'endormir à tes côtés,
Qui sourit à tes côtés ?
Je les regarde avec tristesse.
Seule cette pensée "Est-elle heureuse ?"
Vient et repart.
On se disait toujours que,
Personne d'autre ne pourrait être aimé
Plus que toi, c'est certain.
J'y croyais fermement.
Si je rencontrais quelqu'un,
Oui, plus jamais je ne pourrais aimer
Avec la même intensité.
Tu es le seul que j'aime.
Si je pouvais revenir en arrière,
À l'instant où nous nous sommes rencontrés,
Oui, si je pouvais à nouveau me blottir dans tes bras tendres,
Pour ne plus jamais nous séparer.