Lyrics and translation Seiko Matsuda - もし、もう一度戻れるなら

もし、もう一度戻れるなら

あなたは 何処で何をしているの
毎晩 想ってる
電話のベルが鳴るたび あなたかと
胸が震える
終わったはずの二人の愛は
何処へ 消えてゆくの
ゆく場所のないこの想いは
せつなく揺れているのに
もし もう一度 戻れるなら
二人 出会った あの瞬間に
そう もう一度 あなたの優しい腕に
抱かれて 眠る事できたら
あなたの側で誰が微笑むの
せつなく みつめるの
"幸せかしら"そんな想いだけが
かけめぐってく
二人で いつも話してたでしょう
他に 愛せる人
きっと 居ないわ これ以上に
それを 信じていたのに
もし 誰かに めぐり逢っても
そうよ あんなに燃えるほど
もう 愛する事など できないはずだわ
あなた 一人 愛する人
もし もう一度 戻れるなら
二人 出会った あの瞬間に
そう もう一度 あなたの優しい腕に抱かれて
ずっと離れずに 眠る事ができたならば

Если бы я могла вернуться назад

Где ты сейчас? Что делаешь?
Каждую ночь думаю о тебе.
Каждый раз, когда звонит телефон, я надеюсь, что это ты,
И сердце мое трепещет.
Наша любовь, которая должна была закончиться,
Куда она исчезает?
Эти чувства, которым некуда деться,
Болезненно сжимают мою душу.
Если бы я могла вернуться назад,
К тому мгновению, когда мы встретились,
Если бы я могла еще раз уснуть в твоих нежных объятиях,
Я была бы счастлива.
Кто улыбается рядом с тобой?
Я с грустью думаю об этом.
Только мысль о том, счастлив ли ты,
Не дает мне покоя.
Мы всегда говорили,
Что не сможем полюбить кого-то другого.
Наверное, больше никого
Я так любить не смогу.
Даже если я встречу кого-то,
Да, даже если чувства вспыхнут с новой силой,
Я уже не смогу полюбить так, как тебя.
Ты — моя единственная любовь.
Если бы я могла вернуться назад,
К тому мгновению, когда мы встретились,
Если бы я могла еще раз оказаться в твоих нежных объятиях
И никогда больше не расставаться...