Lyrics and translation Seiko Matsuda - わたしにできるすべてのこと

わたしにできるすべてのこと

もしも できるのなら
あなたの瞳の奥に
満ちてる 深い悲しみ
この手で 取り払って

もしも できるなら
疲れはてて 明日へ生きてく力を
失くした時に

きっと 強く生き抜く力を
あげたいと心から思ってるの
それができるなら
私の命かけて... 守ってゆく

あなたがしてくれた
すべての事を あなたにも
みんな 同じようにして
返してゆきたいのよ

あなたに包まれ
どんな時も 自信を持っていられたの
あなたの愛に

支えられて 生きてこられたわ
だから 今度は私...
大きなこと できないけれども
私の命かける... あなたのため

あなたがめざして進んでゆく未来が
私が望んで進んでゆく未来

離さないで
ずっと 離れない
これからの人生に
大事なもの やっとみつけられたわ
私の命かけて... 愛してゆく
あなただけを...

Tout ce que je peux faire

Si je pouvais
Dans le fond de tes yeux
La profonde tristesse qui y est
Je voudrais l'enlever avec mes mains

Si je pouvais
Lorsque tu es épuisé et que tu as perdu la force de vivre pour demain
À ce moment-là

Je veux absolument te donner la force de vivre
Je le pense sincèrement
Si je pouvais
Je donnerai ma vie... Je te protégerai

Tout ce que tu as fait pour moi
Je veux te le rendre de la même manière
Je veux te le rendre de la même manière
Je veux te le rendre à toi aussi

Enveloppée dans tes bras
J'ai toujours pu avoir confiance en moi
Ton amour

M'a soutenue et m'a permis de vivre
Alors cette fois c'est moi...
Je ne peux pas faire de grandes choses, mais
Je donnerai ma vie... Pour toi

L'avenir que tu recherches et vers lequel tu avances
C'est l'avenir que je veux et vers lequel j'avance

Ne me laisse pas
Ne me quitte jamais
Dans la vie qui nous attend
J'ai enfin trouvé ce qui compte vraiment
Je donnerai ma vie... Je t'aimerai
Toi seul...