ガラスの入江 - Seiko Matsuda translation in French

ガラスの入江

好きだったのほんとよ
忘れないで

晴れた空を映した
小さな入江
裸足になればまだ切れるほど冷たい

あの日彼のバイクの
後ろに乗って
夕陽探しに来た秘密の場所

濡れた岩に刻まれた initial が
過ぎた時を呼び戻す

Bracelet 外して
砂に埋めても
手首の白さだけ消えないのね

遠い夏に刻まれた initial が
波にゆれてきらめくの

砂に褪せた小舟の
縁に座って
想い出に向かって小石投げる

ガラスの入江は
ひき潮の時間
ほんの少しだけ
涙も流したの

La crique de verre

Je t'aimais vraiment, tu sais
Ne l'oublie pas

Le petit anse
reflétait le ciel bleu
Encore aujourd'hui, on a froid aux pieds quand on marche pieds nus sur le sable

Ce jour-là, je suis monté
derrière ta moto
pour aller chercher le coucher de soleil, notre lieu secret

Les initiales gravées sur la roche mouillée
rappellent des moments passés

Même si tu enlèves ton bracelet
et que tu l'enterres dans le sable
la blancheur de ton poignet ne disparaîtra jamais

Les initiales gravées dans un été lointain
brillent et se balancent sur les vagues

Assis sur le bord du bateau
qui a blanchi dans le sable
je lance des cailloux vers nos souvenirs

La crique de verre
est à marée basse
un peu
j'ai aussi versé des larmes