ガラスの入江 - Seiko Matsuda translation in Russian

ガラスの入江

好きだったのほんとよ
忘れないで

晴れた空を映した
小さな入江
裸足になればまだ切れるほど冷たい

あの日彼のバイクの
後ろに乗って
夕陽探しに来た秘密の場所

濡れた岩に刻まれた initial が
過ぎた時を呼び戻す

Bracelet 外して
砂に埋めても
手首の白さだけ消えないのね

遠い夏に刻まれた initial が
波にゆれてきらめくの

砂に褪せた小舟の
縁に座って
想い出に向かって小石投げる

ガラスの入江は
ひき潮の時間
ほんの少しだけ
涙も流したの

Стеклянная бухта

Я правда любила тебя,
не забывай.

Отражавшая ясное небо
маленькая бухта.
Если ступить босыми ногами, вода всё ещё обжигающе холодна.

В тот день я сидела на заднем сиденье
твоего мотоцикла,
мы приехали искать закат в это секретное место.

Вырезанные на мокром камне инициалы
возвращают меня в прошлое.

Даже если снять браслет
и закопать его в песок,
белое пятно на запястье не исчезает.

Вырезанные тем далеким летом инициалы
мерцают, покачиваясь на волнах.

Сидя на краю
выцветшей лодки на песке,
я бросаю камешки навстречу воспоминаниям.

Стеклянная бухта
во время отлива.
Даже немного
пролила слез.