Lyrics and translation Seiko Matsuda - シェルブールは霧雨
古い港
雨宿りのカフェで
In
an
old
port,
in
a
café
where
I
seek
shelter
from
the
rain,
石畳
歩く傘の色どりを目で追うのよ
I
follow
the
colors
of
umbrellas
walking
on
the
cobblestones
with
my
eyes.
仔犬抱いて車降りる少女
A
girl
holding
a
puppy
gets
out
of
a
car,
その横に綺麗な人
そしてあなたがいた
A
beautiful
woman
next
to
her,
and
then
there
were
you.
過ぎ去った日が蘇る
シェルブールは霧雨
Days
gone
by
come
back
to
me.
Cherbourg
has
a
drizzle.
雑誌読む振りをしながらそっと顔をそむけた
I
pretend
to
read
a
magazine
and
turn
my
face
away.
私は独り
I
am
alone.
汽笛が鳴る
あと1時間後に
A
train
whistle
blows.
In
an
hour,
ロンドンへ帰る汽車の客室で景色みてる
I
will
be
on
a
train
to
London,
watching
the
scenery.
瞳のはし
ふと視線感じた
Out
of
the
corner
of
my
eye,
I
feel
a
gaze.
さりげなく席を立ってトランクを持つのよ
I
stand
up
casually
and
take
my
suitcase.
懐かしい街に寄ったの
シェルブールは霧雨
I
have
stopped
by
a
familiar
city.
Cherbourg
has
a
drizzle.
背を向けてコインを投げた噴水も雨の中
The
fountain
where
I
turned
my
back
and
threw
a
coin
is
also
in
the
rain.
帰らない日々
Days
of
no
return.
私は独り
I
am
alone.
Rate the translation
1
チャンスは2度ないのよ
2 LOVE
3 Strawberry Time
4 裏庭のガレージで抱きしめて
5 Kimono Beat
6 妖しいニュアンス
7 シェルブールは霧雨
8 All Of You
9 雛菊の地平線
10 ピンクの豹
2 LOVE
3 Strawberry Time
4 裏庭のガレージで抱きしめて
5 Kimono Beat
6 妖しいニュアンス
7 シェルブールは霧雨
8 All Of You
9 雛菊の地平線
10 ピンクの豹
Attention! Feel free to leave feedback.