Lyrics and translation Seiko Matsuda - シェルブールは霧雨

シェルブールは霧雨

古い港 雨宿りのカフェで
石畳 歩く傘の色どりを目で追うのよ
仔犬抱いて車降りる少女
その横に綺麗な人 そしてあなたがいた
過ぎ去った日が蘇る シェルブールは霧雨
雑誌読む振りをしながらそっと顔をそむけた
私は独り
汽笛が鳴る あと1時間後に
ロンドンへ帰る汽車の客室で景色みてる
瞳のはし ふと視線感じた
さりげなく席を立ってトランクを持つのよ
懐かしい街に寄ったの シェルブールは霧雨
背を向けてコインを投げた噴水も雨の中
帰らない日々
私は独り

Cherbourg sous la bruine

Dans un vieux port, un café abrité de la pluie,
Je suis attirée par les couleurs des parapluies sur le pavé,
Une jeune fille descend de sa voiture avec un chiot dans ses bras,
À ses côtés, une belle personne, et toi, tu étais là,
Les jours passés reviennent, Cherbourg sous la bruine,
Je feignais de lire un magazine, mais j'ai détourné les yeux,
Je suis seule,
Le sifflet retentit, dans une heure,
Dans le compartiment du train pour Londres, je regarde le paysage,
Au coin de mon œil, j'ai senti ton regard,
Tu t'es levé discrètement pour prendre ta valise,
J'ai fait un détour par cette ville nostalgique, Cherbourg sous la bruine,
Tu as tourné le dos, et la fontaine où j'ai jeté une pièce est sous la pluie,
Des jours qui ne reviendront pas,
Je suis seule.