Lyrics and translation Seiko Matsuda - チェルシー・ホテルのコーヒー・ハウス

チェルシー・ホテルのコーヒー・ハウス

花柄のコーヒー・カップに
カフェ・オレを注ぐウェイトレス
テーブルに置いた指に
あなたの手が重なる

日曜の午後のデートは
この店が終着駅
もう何も言わないでね
私そんな鈍くない

時計の振り子なの 迷う心は
べつに今さら じらしてるんじゃない
答えを決めるまであと5分だけ
外の景色をぼんやり見させて

さっき見た映画の話題
二人とも上の空ね
大事な何か避けて
遠回りをしてるだけ

答えを決めるまであと5分だけ
外の景色をぼんやり見させて

テーブルで重ねた指に
あなたから力こめた
黙ってうなずいたの
怖いくらい幸福よ

Le Coffee House du Chelsea Hôtel

Dans une tasse à café fleurie
La serveuse verse un café au lait
Sur la table, sur tes doigts
Ma main se pose sur la tienne

Notre rendez-vous du dimanche après-midi
Ce café est notre dernier arrêt
Ne dis plus rien
Je ne suis pas si bête

Le pendule de l'horloge, c'est mon cœur qui hésite
Ne me fais pas languir, c'est pas le moment
Cinq minutes de plus pour prendre ma décision
Laisse-moi regarder le paysage flou dehors

Le film qu'on a vu tout à l'heure
On est tous les deux ailleurs
On évite quelque chose d'important
On tourne en rond

Cinq minutes de plus pour prendre ma décision
Laisse-moi regarder le paysage flou dehors

Sur la table, nos doigts entrelacés
Tu as serré ta main
Tu as hoché la tête en silence
Un bonheur effrayant