Lyrics and translation Seiko Matsuda - チャンスは2度ないのよ

チャンスは2度ないのよ

あなたの瞳に見られると
私 透明なガラスみたいよ
心の小さな傷までも
読まれてしまうわ それがこわいの

あなたが好きよ 風のようなときめき
もしも不幸な恋になりそうでもかまわない

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
星占いに書いてあったの
今夜隣に座る人
それが未来変える人ってね

空気のようなの あなたって
優しく私を包んでくれる
靴にはりついた影のよう
目立たないくせに離れられない

あなたが好きよ いなくなると淋しい
まるで酸素が切れて窒息してしまいそう

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
天使の弓矢 外れないでね
ゴム鞠みたい 弾んでる
この気持ちを受け止めて今

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
星占いに書いてあったの
今夜隣に座る人
それが未来変える人ってね

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
天使の弓矢 外れないでね
ゴム鞠みたい 弾んでる
この気持ちを受け止めて今

Il n'y a pas de deuxième chance

Lorsque je regarde dans tes yeux,
Je suis comme du verre transparent,
Même les petites blessures de mon cœur
Se lisent, j'en ai peur.

Je t'aime, comme un frisson de vent,
Même si cela devait mener à un amour malheureux, je n'en ai rien à faire.

Pas une deuxième chance,
Si tu me laisses seule,
C'était écrit dans mon horoscope,
La personne assise à côté de moi ce soir,
C'est la personne qui va changer mon destin.

Tu es comme l'air,
Tu me berces tendrement,
Comme l'ombre collée à mes chaussures,
Tu es discret, mais je ne peux pas me séparer de toi.

Je t'aime, je me sentirais seule si tu n'étais pas là,
J'aurais l'impression de manquer d'oxygène et de suffoquer.

Pas une deuxième chance,
Si tu me laisses seule,
Ne me rate pas avec ta flèche d'ange,
Je rebondis comme un ballon de caoutchouc,
Accepte ce sentiment maintenant.

Pas une deuxième chance,
Si tu me laisses seule,
C'était écrit dans mon horoscope,
La personne assise à côté de moi ce soir,
C'est la personne qui va changer mon destin.

Pas une deuxième chance,
Si tu me laisses seule,
Ne me rate pas avec ta flèche d'ange,
Je rebondis comme un ballon de caoutchouc,
Accepte ce sentiment maintenant.