Lyrics and translation Seiko Matsuda - チャンスは2度ないのよ

あなたの瞳に見られると
私 透明なガラスみたいよ
心の小さな傷までも
読まれてしまうわ それがこわいの

あなたが好きよ 風のようなときめき
もしも不幸な恋になりそうでもかまわない

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
星占いに書いてあったの
今夜隣に座る人
それが未来変える人ってね

空気のようなの あなたって
優しく私を包んでくれる
靴にはりついた影のよう
目立たないくせに離れられない

あなたが好きよ いなくなると淋しい
まるで酸素が切れて窒息してしまいそう

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
天使の弓矢 外れないでね
ゴム鞠みたい 弾んでる
この気持ちを受け止めて今

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
星占いに書いてあったの
今夜隣に座る人
それが未来変える人ってね

Not A Second Chance,
If You Leave Me Alone
天使の弓矢 外れないでね
ゴム鞠みたい 弾んでる
この気持ちを受け止めて今

когда ты видишь это в своих глазах,
я выгляжу как прозрачное стекло.
даже маленькую рану в сердце
они прочтут. это пугает.

ты мне нравишься.
не имеет значения, будете ли вы несчастливы в любви.

Второго Шанса Не Будет,
Если Ты оставишь Меня в покое,
так было написано в гороскопе.
кто сегодня сидит рядом со мной?
это человек, который меняет будущее.

ты как воздух.
она нежно укутает меня.
это как тень, прилипшая к ботинку.
ты не можешь выделиться, ты не можешь уйти.

ты мне нравишься. я скучаю по тебе, когда ты уходишь.
как будто кислород на исходе, и ты задыхаешься.

Второго Шанса Не Будет,
Если Ты оставишь Меня в покое,
лук и стрелы ангела не оторвутся.
он подпрыгивает, как резиновый мячик.
прими это чувство и сейчас

Второго Шанса Не Будет,
Если Ты оставишь Меня в покое,
так было написано в гороскопе.
кто сегодня сидит рядом со мной?
это человек, который меняет будущее.

Второго Шанса Не Будет,
Если Ты оставишь Меня в покое,
ангельский лук и стрелы не оторвутся.
он подпрыгивает, как резиновый мячик.
прими это чувство и сейчас