Lyrics and translation Seiko Matsuda - ティーン・エイジ

ティーン・エイジ

少し不機嫌な空から
雨粒が舗道まで届く
慌てて花咲くパラソル
銀色の雲のなか １、２、３、
踊るよ
夕闇の灯が囁きのように光る
センチメンタルな訳じゃないけどこんな日は
駆け足で過ぎた日々を思い出すのもいい

忘れかけていたアルバム
変わらない頬笑みがいつも
あるから

バイバイ ティーンエイジ
今も ティーンエイジ
鮮やかな思い出達
ロマンスに誘う風の吹き込むバルコニー
いつの間にか涼しげな真夏の夜の夢
センチメンタルな訳じゃないけどこんな日は
駆け足で過ぎた日々を思い出すのもい

Teenager

Le ciel, légèrement boudeur,
Laisse tomber des gouttes de pluie sur le trottoir
Les parapluies fleurissent en hâte
Dans les nuages d'argent, un, deux, trois,
On danse
La lumière du crépuscule brille comme un murmure
Je ne suis pas sentimentale, mais les jours comme ça
Il est bon de se souvenir des jours qui ont filé

L'album oublié
Le sourire qui ne change pas est toujours
Là

Au revoir l'adolescence
Toujours l'adolescence
Des souvenirs éclatants
Le balcon où le vent invite au romantisme
Le rêve d'une nuit d'été devenu frais par inadvertance
Je ne suis pas sentimentale, mais les jours comme ça
Il est bon de se souvenir des jours qui ont filé