Lyrics and translation Seiko Matsuda - ピーチ・シャーベット

ピーチ・シャーベット

浮き雲が流れて強くなる陽射しに
シャツのボタンひとつ外す
何気ないあなたの仕草が Sexy
負けそうよ
真夏のプールの帰りに
ピーチ・シャーベット挟んで見つめる
時さえ溶け出しそうなの
八月
あなたのアドレスの女の子の名前
ライバル多いほど燃える
もうあなたは私の瞳の虜
離さない
真夏のプールの帰りに
やさしいささやきもないの
そんなに魅力ないかしら
嫌だわ
誘われた時の甘いことわり方
ゆうべ考えてきたのに
あなたって美意識ゼロね
真夏のプールの帰りに
濡れてる髪が乾くまで
最後の最後のチャンスを
あげるわ
真夏のプールの帰りに
ピーチ・シャーベット挟んで見つめる
時さえ溶け出しそうなの
八月
八月

Персиковый щербет

Плывут облака, солнце припекает сильнее,
Расстегиваю пуговицу на рубашке.
Твои небрежные жесты такие сексуальные,
Я почти сдаюсь.
По дороге с летнего бассейна,
Мы едим персиковый щербет, и я смотрю на тебя.
Даже время словно тает,
Август.
В твоем телефоне столько женских имен,
Чем больше соперниц, тем сильнее я разгораюсь.
Ты уже попал в плен моих глаз,
Не отпущу.
По дороге с летнего бассейна,
Ни одного ласкового слова от тебя,
Неужели я настолько непривлекательна?
Как неприятно.
Всю ночь я продумывала милый отказ на твое приглашение,
А ты...
У тебя совершенно нет чувства прекрасного!
По дороге с летнего бассейна,
Пока мои мокрые волосы сохнут,
Даю тебе последний, самый последний шанс.
Даю тебе.
По дороге с летнего бассейна,
Мы едим персиковый щербет, и я смотрю на тебя.
Даже время словно тает,
Август.
Август.