Lyrics and translation Seiko Matsuda - ベルベット・フラワー

ベルベット・フラワー

草花も呼吸してるのね
蜂蜜が舞う街角
行かないで 叫びたいけれど
つぶやきは逆にサヨナラ

好きなのに素直に言えない
心の壁にじゃまされて
何故かしら あなたの前だと
冷たい態度しちゃうの

黒い上着はベルベット
袖をつまんで歩きたい
だけど時間はさりげなく
愛をかわして過ぎるだけ

風に飛ぶ自由な花粉を
うらやんでみても哀しい

肩寄せてあと1ミリだけ
近寄ればすぐ触れるのに
その距離を埋められないまま
よそゆき顔で別れる

黒い上着はベルベット
少し端切れをもらえたら
私 想い出飾るため
リボンの花を作るでしょう

黒い上着はベルベット
袖をつまんで歩きたい
だけど時間はさりげなく
愛をかわして過ぎるだけ

黒い上着はベルベット
少し端切れをもらえたら
私 想い出飾るため
リボンの花を作るでしょう

Fleur de velours

Les fleurs respirent aussi, tu sais ?
Le miel danse dans les rues
Ne pars pas, j'ai envie de crier, mais
Mes murmures sonnent comme un adieu.

Je t'aime, mais je ne peux pas te le dire
Un mur invisible bloque mon cœur
Je ne sais pas pourquoi, mais en ta présence
Je deviens si froide.

Ton veste noire est en velours
J'aimerais tant la tenir dans mes mains
Mais le temps file, insidieux
Il ne fait que passer, emportant l'amour.

Je regarde avec envie le pollen libre qui vole au vent
Mais ça me rend triste.

Si je me rapproche de toi d'un millimètre,
Nos épaules se touchent,
Je peux presque te sentir
Mais je ne peux pas combler cette distance,

Ton veste noire est en velours
Si je pouvais avoir un petit morceau
Je créerais une fleur en ruban
Pour orner mon souvenir de toi.

Ton veste noire est en velours
J'aimerais tant la tenir dans mes mains
Mais le temps file, insidieux
Il ne fait que passer, emportant l'amour.

Ton veste noire est en velours
Si je pouvais avoir un petit morceau
Je créerais une fleur en ruban
Pour orner mon souvenir de toi.