Lyrics and translation Seiko Matsuda - マリオネットの涙

マリオネットの涙

ピンクのボタンがソファーの隅に
落ちてたよ ひとつだけ
運命に負けて君が選んだ
サヨナラの哀しい忘れ物
戻っておいでよ
あれから生きていないようさ
Ah 糸をちぎられたマリオネットみたい
魂失くした抜け殻さ Oh Yeah
だから Come Back To Me

君以上の娘にめぐり逢えたら
忘れるよ でも無理さ
まるで幸福は失くしたボタン
失って気付く大事なもの
鼓動が聞こえる
胸へと耳をあてて言ったね
Ah ぼくはこれ以上動けないよ
床に倒れてるボクサーのよう Oh Yeah
だから Come Back To Me
糸をちぎられたマリオネットみたい
魂失くした抜け殻さ Oh Yeah
だから Come Back To Me

Les larmes de la marionnette

Un bouton rose se trouvait dans le coin du canapé
Il était tombé, tout seul
Tu as choisi de céder au destin
Un triste oubli de notre adieu
Reviens, je t’en prie
Depuis ce jour, je ne vis plus
Ah, comme une marionnette dont les fils sont coupés
Une coquille vide, sans âme, Oh Yeah
Alors, reviens à moi

Si je rencontrais une fille plus belle que toi
J’oublierais, mais c’est impossible
Le bonheur est comme ce bouton que j’ai perdu
On réalise ce qui est important une fois que l’on a perdu
Je peux entendre ton cœur battre
J’ai collé mon oreille à ma poitrine et je t’ai dit
Ah, je ne peux plus bouger
Comme un boxeur à terre, Oh Yeah
Alors, reviens à moi
Comme une marionnette dont les fils sont coupés
Une coquille vide, sans âme, Oh Yeah
Alors, reviens à moi