Lyrics and translation Seiko Matsuda - レモネードの夏

レモネードの夏

冷えたレモネード
白いカフェーから
揺れる木洩れ陽を見たの

あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

樹にもたれた貸自転車
コテージから光を縫って来た
想い出には縛られない
もう恋などする気も無い私

少し淋しげな
深い青空が
肩に降り注ぐ避暑地

あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

今は私も20才
自由に生きる事を憶えながら
一人で生きてる

時が消した胸の痛み
忘れるのに一年かかったわ
逢いたいのは未練じゃなく
サヨナラって涼しく言うためよ

冷えたレモネード
薄いスライスを
噛めばせつなさが走る
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

揺れる木洩れ陽を見たの
あとあなたに逢えれば
もうひと足早い夏

L'été du citron

Un limonade fraîche
Dans un café blanc
J'ai vu les rayons de soleil qui se balançaient

Si je te revois
Un été qui arrivera plus tôt

Une bicyclette posée contre un arbre
Une lumière qui coule d'un chalet
Pas de liens avec les souvenirs
Moi, je n'ai plus envie d'aimer

Un peu mélancolique
Un ciel bleu profond
Un lieu de villégiature qui déverse ses rayons sur mon épaule

Si je te revois
Un été qui arrivera plus tôt

J'ai 20 ans maintenant
J'apprends à vivre librement
Je vis seule

Le temps a effacé la douleur dans mon cœur
Il m'a fallu un an pour oublier
Ce n'est pas de la nostalgie qui me fait vouloir te revoir
C'est pour te dire au revoir, de façon rafraîchissante

Limonade fraîche
Des tranches minces
La tristesse coule quand je les mâche
Si je te revois
Un été qui arrivera plus tôt

J'ai vu les rayons de soleil qui se balançaient
Si je te revois
Un été qui arrivera plus tôt