Lyrics and translation Seiko Matsuda - レンガの小径

レンガの小径

草萌えるレンガの道の
突きあたりあなたの家ね
呼び鈴を押したけど
もう誰もいない

自分では感じないけど
気の強いところもあったの
ささやかなすれ違い
許せずにひとり

人は倖せを
不意に失って気付く
そして振り向いて探す
時の忘れ物

傷ついて泣くのが嫌で
傷つけてしまったあなた
サヨナラも言わないで
飛び出してゴメン

人に聞いたのよ
遠い処に行くうわさ
窓を覗いても部屋に
家具も何もない

草萌えるレンガの道の
突きあたりあなたの家ね
呼び鈴を押したけど
もう誰もいない

Le chemin pavé de briques

La route pavée de briques où l'herbe pousse
Se termine à ta maison, n'est-ce pas ?
J'ai appuyé sur la sonnette
Mais il n'y a plus personne

Je ne le sentais pas moi-même
Mais j'avais aussi un côté fort
Nos petites disputes
Je ne pouvais pas les pardonner et je suis restée seule

Les gens se rendent compte qu'ils ont perdu le bonheur
Quand il leur est enlevé soudainement
Et ils se retournent pour le retrouver
Ce qu'ils ont oublié avec le temps

Je détestais pleurer à cause de la douleur
Alors je t'ai fait mal, toi
Je ne t'ai même pas dit au revoir
Je suis partie, pardon

On m'a dit
Que tu partais loin
J'ai regardé par la fenêtre, mais dans ta chambre
Il n'y avait plus aucun meuble

La route pavée de briques où l'herbe pousse
Se termine à ta maison, n'est-ce pas ?
J'ai appuyé sur la sonnette
Mais il n'y a plus personne