Lyrics and translation Seiko Matsuda - ローゼ・ワインより甘く

ローゼ・ワインより甘く

石畳の中庭に
蒼い月の光
あなたはワインのコルク抜き
酔わせるつもりなのね 危険だわ Ah
帰る時間を忘れさせるほど
頬が熱い
ありふれた手と知っててときめくの
ローゼ・ワインより甘く
白いキャンドル吹き消せば
星はきらめくスパンコール
優しく髪を撫でる指を
払いのける力が消えてゆく Ah
私の手から時計外すのね
隠しながら
帰さないよと瞳でささやくの
ローゼ・ワインより甘く
迷う心はふるえるヴァイオリン
揺れる音色
帰さないよと瞳でささやくの
ローゼ・ワインより甘く

Plus sucré que le vin rosé

Dans la cour pavée
La lumière de la lune bleue
Tu es le tire-bouchon du vin
Tu veux m'enivrer, n'est-ce pas ? C'est dangereux, Ah
Tu me fais oublier l'heure de mon départ
Mes joues sont chaudes
Je sais que ce sont des mains ordinaires et pourtant mon cœur bat la chamade
Plus sucré que le vin rosé
Si j'éteins la bougie blanche
Les étoiles brillent comme des paillettes
Tes doigts caressent doucement mes cheveux
Je perds la force de les repousser, Ah
Tu veux que j'enlève ma montre de mon poignet
En la cachant
Tu me dis dans tes yeux que tu ne veux pas que je parte
Plus sucré que le vin rosé
Mon cœur hésitant est un violon tremblant
Des mélodies vacillantes
Tu me dis dans tes yeux que tu ne veux pas que je parte
Plus sucré que le vin rosé