Lyrics and translation Seiko Matsuda - 上海倶楽部

上海倶楽部

ピアノにあわせて sing a song, clap your hands
今夜も楽しい show time
シルクのドレスに回る mirror ball
ライトがきらめくの
ほろ酔いの水夫がジョッキ手に
騒いで暴れても
ほら私の歌声が
響くだけでシーンと静まる
上海倶楽部 小鳥のように
私歌うわ
上海倶楽部 音符に乗って
踊る歌姫
朝まで陽気にクラリネット トロンボーン
口笛鳴らしてアンコール
柱にもたれて見てるあなた
好みの美形だわ
正体は誰も知らないけど
異国のスパイかも
でもスリルはつきものよ
恋はいつでも危険な火遊び
上海倶楽部 ささやく歌は
催眠術なの
上海倶楽部 もう逃がさない
甘いメロディー
上海倶楽部 小鳥のように
私歌うわ
上海倶楽部 音符に乗って
踊る歌姫

Le club de Shanghai

Chante une chanson au son du piano, bats des mains
Ce soir, c'est un spectacle divertissant
Une robe en soie sous un miroir tournant
Les lumières scintillent
Un marin ivre tient une chope
Il fait du bruit et se déchaîne
Mais ma voix
Résonne et tout se tait
Le club de Shanghai, comme un petit oiseau
Je chante
Le club de Shanghai, sur les notes
Je danse, je suis une chanteuse
Clarinette, trombone, ambiance joyeuse jusqu'au matin
Un sifflet, un rappel
Tu es là, tu t'appuies contre la colonne
Tu es beau, je t'aime
Personne ne sait qui tu es vraiment
Peut-être un espion étranger
Mais le frisson fait partie du jeu
L'amour est toujours un jeu dangereux
Le club de Shanghai, mes chansons murmurées
C'est de l'hypnose
Le club de Shanghai, je ne te laisserai pas t'échapper
Une mélodie douce
Le club de Shanghai, comme un petit oiseau
Je chante
Le club de Shanghai, sur les notes
Je danse, je suis une chanteuse