Lyrics and translation Seiko Matsuda - 不思議な少年

不思議な少年

星灯りの小道に
その子は立っていたの
青く光る髪
金色の瞳
指と指が触れると
言葉なしで話せる
手をひかれるまま
裏山にのぼる
光る円盤
静かに森の上に浮かんでいる
不思議な不思議な少年
あなたは何処から来たの?

まばゆいドアが開いて
その子は手招きする
やさしさにみちた
歌が聞こえるの
ピラミッド飛び超えて
エッフェルをかすめたの
未来や過去にも
自由に行けたわ
消えた円盤
気付けば草に埋もれて眠ってた
不思議な不思議な少年
あなたは何処から来たの?
夜空を見上げるたびに
あなたを探しているわ
不思議な不思議な少年
あなたは何処から来たの?

Un garçon étrange

Sur le chemin éclairé par les étoiles
Il se tenait là
Des cheveux bleu clair
Des yeux couleur or
Lorsque nos doigts se touchent
Nous pouvons parler sans mots
Je le suis, la main dans la sienne
Nous montons sur la colline
Un disque brillant
Flotte silencieusement au-dessus de la forêt
Un garçon étrange, oh, si étrange
D'où viens-tu ?

Une porte éblouissante s'ouvre
Il me fait signe de le suivre
Une chanson remplie de tendresse
Je l'entends
Nous avons sauté par-dessus la pyramide
Nous avons effleuré la Tour Eiffel
Vers le futur et le passé
Nous pouvions aller librement
Le disque a disparu
Je me suis réveillée, envahie par l'herbe, endormie
Un garçon étrange, oh, si étrange
D'où viens-tu ?
Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel nocturne
Je te cherche
Un garçon étrange, oh, si étrange
D'où viens-tu ?