Lyrics and translation Seiko Matsuda - 両手のなかの海

両手のなかの海

あなたの腕のなかにみえる
夏の光 まぶしい
大好きな人 いつもそばにいたいの
きこえてるの？ うなづいて

まばたきする うわさばなし
あれはうそね
潮風にのせてはこぶ
「あいしてるわ」 もう一度

カーラジオからこぼれるメロディ
ひとりできいてたころ
こんなに近く あなたがいる
遠くをみつめる目で ふりむいて

目ざめた夜 月あかりが
不安になる
突然のでんわの声
「あいしてるよ」 もう一度

両手でつよくだきしめて
この海と二人の夢
わたしたちを追いかけてくる
季節にまけないように

The sea in my hands

I can see it in the crook of your arm,
The light of summer, radiant,
My beloved, I want to be forever near you,
Do you hear? Nod in agreement.

The tale of a blink,
That was a lie,
Carried by the sea breeze,
Those words, "I love you," once more,

The song drifted from the car radio,
When I listened alone,
Now you are here, so close to me,
Turn around, your eyes gazing into the distance.

In the night's awakening, the moonlight,
Brings unease,
A sudden voice on the phone,
Those words, "I love you," once more.

Hold me tight in your embrace,
This sea and our shared dream,
Pursue us relentlessly,
To outlast the changing seasons.