Lyrics and translation Seiko Matsuda - 二人だけのChristmas
おめかししてる
I'm
dressing
up,
鏡の中の私...
the
reflection
in
the
mirror
is
me...
特別なのよ
今日のデイト
Today's
date
is
special,
あなたとの
イブ...
Eve
with
you...
開け放してる
I'm
opening
up,
窓の外は
雪だわ...
the
window
outside
is
snowing...
白く透き通った空気を
The
white
and
translucent
air,
肌で
感じたい...
I
want
to
feel
it
on
my
skin...
子供の頃
When
I
was
a
child,
ソリに乗って
riding
a
sled,
サンタが
やって来ると
Santa
was
coming,
待ってた
瞳とじて...
waiting
with
my
eyes
closed...
それが
クリスマス...
That
was
Christmas...
もう
時間なの
It's
time,
彼が
チャイムを鳴らす
he's
ringing
the
doorbell,
いつもと違う私を見て
when
he
sees
me
different
from
usual,
どう思うでしょう...
what
will
he
think...
ときめかせたい
I
want
to
thrill
you,
あなたとの思い出を
our
memories
together,
きっと解かるはず
今夜は
tonight,
you'll
know,
何か変わるって...
something's
changed...
子供の頃
When
I
was
a
child,
信じていた
I
believed
in,
サンタは今...
あなたね...
Santa,
now
you...,
ステキなプレゼントは
The
best
present,
やさしいキスだわ...
is
a
gentle
kiss...
ほら
聞こえるでしょう
There,
can
you
hear
it,
妖精たちの声
the
voices
of
the
fairies,
雪空を飛び交い
flying
through
the
snowy
sky,
愛を運ぶ...
delivering
love...
抱きしめてね
Hold
me
tight,
こわれるほど
crush
me,
あなたの熱い胸に...
Against
your
warm
chest...
私のプレゼントは
My
present,
永遠の愛よ...
is
eternal
love...
「まごころ」をそえて...
Packed
with
"sincerity"...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.