Lyrics and translation Seiko Matsuda - 今夜はソフィストケート

今夜はソフィストケート

忘れた頃に鳴り出した なつかしいベル
食事でもしないかって 低い声が流れる
黒いドレス 精一杯 着飾ったのに
表は雨 だいなしだわ エナメルの靴

裸足で踊って 困らせてあげる
人の視線 気にする人だから
ワイン・グラスとりあげないで
別に酔っている訳じゃないのよ

知らず知らずに聞きだしたあなたの話
新しい恋人に少し飽きたみたいね
同じ事の繰り返し 戻って来ても
つぶらな眼の娘を 追うまの 乗り継ぎの駅

強引なとこは変わってないのね
背中を抱く指先があやしい
気障な仕草 見てられないわ
二年前ならばだまされたけど

鍵を閉ざした心 叩いても無駄よ
そうね三月 いいえ三日 前ならば開いたわ
想い通りにならないと まるでだだっ子
不機嫌な顔をして 空のボトル振ってる

消えるまぎわ キャンドルが明るく燃える
弱い人ね でも逢うのは今夜が最後

裸足で踊って困らせてあげる
昔軽く振られたお返しに
ワイン・グラス片手に持って
そうよ こぼさないように踊るの

裸足で踊って困らせてあげる
あの頃より少し強い私
ワイン・グラス片手に持って
そうよ こぼさないように踊るの

涙あふれないように踊るの

Ce soir, je suis sophistiquée

La cloche familière a sonné à l'improviste
Tu m'as proposé de dîner, d'une voix basse
J'ai enfilé ma robe noire, la plus belle que j'ai
Il pleut dehors, c'est dommage pour mes chaussures vernies

Je vais danser pieds nus et te mettre mal à l'aise
Je suis du genre à me soucier du regard des autres
Ne me prends pas mon verre de vin
Je ne suis pas ivre, tu sais

Je t'ai écouté parler sans le vouloir
Tu sembles un peu lassé de ta nouvelle petite amie
Toujours la même rengaine, même si tu reviens
La fille aux yeux doux, un train en correspondance

Tu n'as pas changé, tu es toujours aussi arrogant
Tes doigts qui caressent mon dos sont suspects
Tes manières affectées me donnent envie de vomir
Il y a deux ans, je me serais laissée bercer

Tu peux frapper à ma porte, mon cœur est fermé à clé
Oui, c'est vrai, il y a trois mois, ou plutôt trois jours, je l'aurais ouvert
Tu es comme un enfant qui fait un caprice quand il n'obtient pas ce qu'il veut
Tu fais la moue et tu secoues ta bouteille vide

La bougie vacille et s'éteint, une flamme vive
Je suis faible, mais ce sera notre dernière rencontre

Je vais danser pieds nus et te mettre mal à l'aise
Une petite revanche pour le moment où tu m'as quittée
Un verre de vin à la main
Oui, je danserai sans en renverser une seule goutte

Je vais danser pieds nus et te mettre mal à l'aise
Je suis un peu plus forte qu'avant
Un verre de vin à la main
Oui, je danserai sans en renverser une seule goutte

Je danserai pour ne pas laisser couler mes larmes