Lyrics and translation Seiko Matsuda - 凍った息

凍った息

真冬のテニス・コート
足跡ひとつないの
木枯らしの泣き声をベンチで聞くだけ

ラケットを手に走る
あなたの影が見える
あの夏のきらめきが雪に眠ってる

人は知らない間に
傷つけてることがある
パリに発つと聞いて
急に態度冷たくした

遠く離れていれば
心も冷えてしまう
サヨナラを言われる前に
私から告げたのよ

息が白く踊るの
生きている証拠だわ
半年も待つなんて永遠と同じ

人は知らない間に
傷つけてることがある
そうよクリスマスの
カードを見て泣き出したの

真冬のテニス・コート
駆け抜ける子供たち
恋人が出来たよなんて
懐かしいあなたの字

過ぎ去った時の三叉路
戻れない並木道

Замерзшее дыхание

Зимний теннисный корт,
Ни единого следа.
Лишь вой холодного ветра слышу, сидя на скамейке.

С ракеткой в руке бегу,
Вижу твой силуэт.
Блеск того лета спит под снегом.

Люди не замечая,
Могут ранить других.
Услышав, что ты улетаешь в Париж,
Я вдруг стала холодной.

Если будем далеко друг от друга,
Наши сердца тоже остынут.
Прежде чем ты скажешь «прощай»,
Я сказала это сама.

Дыхание белым облачком,
Доказательство того, что я жива.
Ждать полгода — как целую вечность.

Люди не замечая,
Могут ранить других.
Да, увидев твою рождественскую
Открытку, я расплакалась.

Зимний теннисный корт,
Дети пробегают мимо.
«У меня появилась девушка» —
Твой знакомый почерк.

Перекресток прошлого времени,
Аллея, на которую нет возврата.