Lyrics and translation Seiko Matsuda - 制服

制服

卒業証書抱いた
傘の波にまぎれながら
自然にあなたの横
並ぶように歩いてたの

四月からは都会に
行ってしまうあなたに
打ち明けたい気持ちが...
でもこのままでいいの
ただのクラスメイトだから

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

真っ赤な定期入れと
かくしていた小さな写真
セーラー服着るのも
そうね今日が最後なのね

テスト前にノートを
貸してくれと言われて
ぬけがけだとみんなに
責められた日もあるわ
ただのクラスメイトなのに

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

桜が枝に咲く頃は
違う世界で
ひとりぼっちひとりぼっち
生きてる

雨にぬれたメモには
東京での住所が...
握りしめて泣いたの
そうこのままでいいの
ただのクラスメイトだけで

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

Uniforme

J'ai serré mon diplôme dans mes bras
Et me suis perdue dans la vague de parapluies
Naturellement, je me suis retrouvée à tes côtés
Marchant en même temps que toi

Tu vas à la ville en avril
Je voudrais te dire ce que je ressens...
Mais c'est bien comme ça
Je suis juste une camarade de classe
On est juste des camarades de classe

Ce n'est qu'en perdant que
L'on se rend compte de l'éclat de ce qu'on avait

Ton porte-carte rouge vif
Et la petite photo que tu cachais
Porter l'uniforme marin
Oui, aujourd'hui c'est la dernière fois, n'est-ce pas ?

Tu m'as demandé de te prêter mes notes
Avant le test
Tout le monde m'a reproché d'avoir triché
Il y a eu des jours comme ça
On n'était que des camarades de classe

Ce n'est qu'en perdant que
L'on se rend compte de l'éclat de ce qu'on avait

Lorsque les cerisiers fleuriront
Dans un monde différent
Seul, seul
Tu vivras

Sur la note mouillée par la pluie
L'adresse à Tokyo...
Je l'ai serrée dans mes mains et j'ai pleuré
C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?
On est juste des camarades de classe

Ce n'est qu'en perdant que
L'on se rend compte de l'éclat de ce qu'on avait