Lyrics and translation Seiko Matsuda - 友達から恋人までの距離

友達から恋人までの距離

友達なの? と それを問いただしても
もう ふざけたjoke ごまかしてる
笑っているけど 痛むこの胸
切なくゆれる想い 気付いてないの...

いつも一緒は 友達だから?
何でも話せるのは 慣れているから?
彼女気取りも 悲しいだけね
あなたの心の中 迷ってしまう
あなたの心には 私はいない

いつもの場所で 彼と待ち合わせなの
又「いや」と言えずに 約束したの
今夜のプランもあなた次第ね
言われるそのままに ついて行くだけ

いつも一緒で友達なんて...
少し不自然だって 思ってないの?
私の気持ちは 気付いてるでしょう?
いつまでもこのままじゃ つらすぎるから
あなたのその気持ち教えてほしい

「眠るその前に 声を聞きたい」
いつもと違ってる まじめに言うの...

いつも一緒は恋人だから?
こわくて聞けなかった 弱虫だった
腕を組んでね 私の願い
今夜 叶えてほしい 照れたりしないで
今夜は 特別な夜になるかな...

La distance entre un ami et un amant

Sommes-nous juste des amis ? Même si je te le demande,
tu te caches derrière une blague.
Tu ris, mais mon cœur se serre.
Tu ne te rends pas compte de mes sentiments qui tremblent de douleur...

On est toujours ensemble parce qu'on est des amis ?
On se confie tout parce qu'on est habitués ?
Faire comme si j'étais ta petite amie me rend triste.
Je suis perdue dans les méandres de ton cœur.
Je n'existe pas dans ton cœur.

On se retrouve à notre endroit habituel.
Encore une fois, je n'ai pas pu dire "non" et j'ai accepté.
Le programme de ce soir dépend entièrement de toi.
Je te suis, comme d'habitude.

On est toujours ensemble, et on est juste des amis...
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
Tu dois savoir ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Je ne peux plus supporter ça, il faut que ça change.
Dis-moi ce que tu ressens pour moi.

« J'ai besoin d'entendre ta voix avant de m'endormir »
Tu me dis ça sérieusement, d'une manière différente.

On est toujours ensemble parce qu'on est amoureux ?
J'avais peur de te le demander, j'étais trop lâche.
Prends ma main, c'est mon souhait.
Réalise-le ce soir, ne sois pas timide.
Ce soir, peut-être que ce sera une nuit spéciale...