Lyrics and translation Seiko Matsuda - 四月は風の旅人

四月は風の旅人

バスが来るまで
鞄に座って待つのよ
風の強い日
草の波間で背中を抱いてね

Ah 時を逆さに戻して
Ah 出逢った日に帰してほしい

いくつもの季節が
過ぎてまた春がきた
花びらはサヨナラ
四月は風の旅人

何か話して
音符で出来てる言葉を
腕をまわして
風のリズムにあわせて歌って

Ah 花を集めたスカート
Ah 手を離せば飛び散る夢ね

この道の向こうに
何があるか知らない
ほら蝶が飛んでく
四月は風の旅人

Ah 一人羽撃く自信を
Ah 空の鳥に教わりたいな

いくつもの季節を
越えて ほらバスがくる
お別れの時間ね
四月は風の旅人
Walking in the country

いくつもの季節が
過ぎてまた春が来た...
この道の向こうに
何があるか知らない...
いくつもの季節を
越えて ほらバスがくる...

Walking in the wind

Avril est un voyageur du vent

Jusqu'à l'arrivée du bus
Je m'assois sur mon sac et j'attends
Jour de vent fort
Dans les vagues d'herbe, embrasse-moi dans ton dos

Ah, renverse le temps
Ah, je voudrais revenir au jour de notre rencontre

De nombreuses saisons
Sont passées et le printemps est revenu
Les pétales disent au revoir
Avril est un voyageur du vent

Dis-moi quelque chose
Des mots faits de notes
Tourne ton bras
Chante au rythme du vent

Ah, une jupe remplie de fleurs
Ah, des rêves qui se dispersent si tu lèves la main

De l'autre côté de ce chemin
Je ne sais pas ce qu'il y a
Regarde, un papillon vole
Avril est un voyageur du vent

Ah, la confiance de prendre son envol seule
Ah, je voudrais apprendre des oiseaux du ciel

Après de nombreuses saisons
Regarde, le bus arrive
C'est l'heure des adieux
Avril est un voyageur du vent
Walking in the country

De nombreuses saisons
Sont passées et le printemps est revenu...
De l'autre côté de ce chemin
Je ne sais pas ce qu'il y a...
Après de nombreuses saisons
Regarde, le bus arrive...

Walking in the wind