Lyrics and translation Seiko Matsuda - 夏のジュエリー

夏のジュエリー

ああ また七つの海を渡って来る
女神達の声
ねえ ほら 風に合わせてハーモニー 今
訪れたばかりの夏 たたえて歌いだす
小径 駆けて行く少年の手には
まだ萌えて間もない葉をつけた
枝が握られている
麗しい薫り 夢を運ぶその青さ
(恋なら始まり) ときめかせて
(陽光は女神の) 金のベール
たたずむ私の指先にゆるく
たわむれる光 夏のジュエリー
ああ 空廻る翼があったら夢
連れてすぐにでも
愛する人のもとへ翔けて行きたい
そんな 気持ちがするのは女神のせいかな
(時をとびこえて) 愛のために
(生まれてくるのは) アフロディーテ
夏へのドアを開けて走り抜けた
少年の様な髪で
たたずむ私の指先にゆるく
たわむれる光 夏のジュエリー
ああ また七つの海を渡って来る
女神達のくれた夏 たたえて歌いだす

Bijoux d'été

Oh, encore une fois, les voix des déesses arrivent de la traversée des sept mers
Les voix des déesses
Eh bien, écoute, l'harmonie au rythme du vent, maintenant
L'été qui vient d'arriver, chante avec passion
Sur le petit chemin, la main du garçon qui court
Elle tient une branche avec des feuilles qui ont récemment émergé
La branche est serrée dans sa main
Un parfum radieux, sa couleur bleue porte des rêves
(Si c'est l'amour, c'est le début) Fais battre mon cœur
(La lumière du soleil est la) Voile d'or de la déesse
Sur mes doigts qui se tiennent immobiles, le soleil se balance doucement
La lumière joue, les bijoux d'été
Oh, s'il y avait des ailes qui tournent dans le ciel, c'est mon rêve
Je veux voler vers toi, mon amour, dès que possible
Je veux voler vers toi, mon amour, dès que possible
Est-ce à cause des déesses que je ressens cela?
(Au-delà du temps) Pour l'amour
(Née pour) Aphrodite
J'ai ouvert la porte de l'été et j'ai couru
Avec des cheveux comme un garçon
Sur mes doigts qui se tiennent immobiles, le soleil se balance doucement
La lumière joue, les bijoux d'été
Oh, encore une fois, les voix des déesses arrivent de la traversée des sept mers
L'été que les déesses m'ont donné, chante avec passion