Lyrics and translation Seiko Matsuda - 夏のジュエリー

夏のジュエリー

ああ また七つの海を渡って来る
女神達の声
ねえ ほら 風に合わせてハーモニー 今
訪れたばかりの夏 たたえて歌いだす
小径 駆けて行く少年の手には
まだ萌えて間もない葉をつけた
枝が握られている
麗しい薫り 夢を運ぶその青さ
(恋なら始まり) ときめかせて
(陽光は女神の) 金のベール
たたずむ私の指先にゆるく
たわむれる光 夏のジュエリー
ああ 空廻る翼があったら夢
連れてすぐにでも
愛する人のもとへ翔けて行きたい
そんな 気持ちがするのは女神のせいかな
(時をとびこえて) 愛のために
(生まれてくるのは) アフロディーテ
夏へのドアを開けて走り抜けた
少年の様な髪で
たたずむ私の指先にゆるく
たわむれる光 夏のジュエリー
ああ また七つの海を渡って来る
女神達のくれた夏 たたえて歌いだす

Летние драгоценности

Ах, снова через семь морей доносятся
Голоса богинь.
Слышишь? В унисон с ветром, гармония сейчас
Славит только что наступившее лето, и я начинаю петь.
В руках мальчика, бегущего по тропинке,
Только что распустившиеся листья
На ветке, которую он держит.
Прекрасный аромат, мечтательная синева.
(Если это любовь, то это начало), заставляющее трепетать сердце
(Солнечный свет – это божественная) золотая вуаль.
На моих пальцах нежно
Играет свет, летние драгоценности.
Ах, если бы у меня были крылья, парящие в небе, я бы сразу же
Забрала свою мечту
И полетела к любимому.
Наверное, это богини заставляют меня так чувствовать.
(Сквозь время) ради любви
(Рождается) Афродита.
Распахнув дверь в лето, я пробежала,
С волосами, как у того мальчика.
На моих пальцах нежно
Играет свет, летние драгоценности.
Ах, снова через семь морей доносятся
Голоса богинь, славящих лето, и я начинаю петь.