Lyrics and translation Seiko Matsuda - 夏の幻影

夏の幻影

貝殻たち砂に並べ
占うたび揺れる波
"責めないで"
何度ここへ来たことでしょう
子供じみた夏の幻影
追いかけて
Dream?
あなたの指が今
私の肩を抱き寄せる
Why?
さよなら告げに来たのに
わたし...

九番目の波は高い
さらわれてく
そう、デジャヴュ
感じてる
ああ
わたしはいつも海
うつろいやすい愛胸に
Why?
焼き付けてるの
Summer Breeze
熱い夏の風よ
Take Me!

あれは遠い遠い夢と
呼びかけても応えない
夏の幻影
Good bye...
Good bye...

Mirage d'été

J'aligne les coquillages sur le sable
Chaque fois que je les devine, les vagues se balancent
"Ne me blâme pas"
Combien de fois suis-je venue ici ?
Le mirage d'été enfantin
Je le poursuis
Rêve?
Tes doigts maintenant
Me prennent dans tes bras
Pourquoi?
Je suis venue pour te dire au revoir
Moi...

La neuvième vague est haute
Je suis emportée
Oui, c'est un déjà-vu
Je le ressens
Oh
Je suis toujours la mer
Dans mon cœur, l'amour changeant
Pourquoi?
Je le grave
Summer Breeze
Vent chaud d'été
Emmène-moi!

C'était un rêve lointain, un rêve lointain
Même si je l'appelle, il ne répond pas
Mirage d'été
Au revoir...
Au revoir...