Lyrics and translation Seiko Matsuda - 夏の扉

夏の扉

髪を切った私に
違う女みたいと
あなたは少し照れたよう
前を歩いてく
綺麗だよとほんとは
言って欲しかった
あなたはいつも"ためらい"の
ヴェールの向こうね

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる

車が通りすぎて
二人を分けてゆく
あなたは道の向こう側
何か叫んでる
"好きだよ"と言ってるの
まさか嘘でしょう
みんなが見てる目の前で
どうかしているわ

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人手招きをする

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる

La Porte de l'Été

Tu as remarqué ma nouvelle coupe,
Tu as dit que j'avais l'air différente,
Tu semblais un peu gêné.
Marchant devant moi,
J'aurais aimé que tu dises
"Tu es belle".
Tu es toujours caché
Derrière un voile d'hésitation.

Frais ! Frais ! Frais !
Ouvre la porte de l'été,
Emmène-moi quelque part.
Frais ! Frais ! Frais !
L'été ouvre sa porte,
Pour nous envelopper, tous les deux, nus.

Une voiture passe,
Nous séparant l'un de l'autre.
Tu es de l'autre côté de la rue,
Tu cries quelque chose.
Tu dis "Je t'aime".
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Devant tout le monde,
Tu es fou.

Frais ! Frais ! Frais !
Ouvre la porte de l'été,
Emmène-moi quelque part.
Frais ! Frais ! Frais !
L'été ouvre sa porte,
Et nous fait signe, tous les deux, nus.

Frais ! Frais ! Frais !
L'été ouvre sa porte,
Pour nous envelopper, tous les deux, nus.