Lyrics and translation Seiko Matsuda - 夏の扉

夏の扉

髪を切った私に
違う女みたいと
あなたは少し照れたよう
前を歩いてく
綺麗だよとほんとは
言って欲しかった
あなたはいつも"ためらい"の
ヴェールの向こうね

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる

車が通りすぎて
二人を分けてゆく
あなたは道の向こう側
何か叫んでる
"好きだよ"と言ってるの
まさか嘘でしょう
みんなが見てる目の前で
どうかしているわ

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人手招きをする

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる

Летняя дверь

Когда я подстригла волосы,
ты сказал, что я стала как другая,
и немного смутился,
идя впереди.
На самом деле я хотела,
чтобы ты сказал, что я красивая.
Ты всегда скрываешься
за вуалью нерешительности.

Свежо! Свежо! Свежо!
Открой летнюю дверь
и уведи меня куда-нибудь.
Свежо! Свежо! Свежо!
Лето открывает дверь
и окутывает нас, обнаженных.

Машина проезжает мимо,
разделяя нас.
Ты на другой стороне дороги
что-то кричишь.
Ты говоришь "Я люблю тебя",
не может быть, ты шутишь?
На глазах у всех,
ты ведешь себя как сумасшедший.

Свежо! Свежо! Свежо!
Открой летнюю дверь
и уведи меня куда-нибудь.
Свежо! Свежо! Свежо!
Лето открывает дверь
и манит нас, обнаженных.

Свежо! Свежо! Свежо!
Лето открывает дверь
и окутывает нас, обнаженных.