Lyrics and translation Seiko Matsuda - 天国のキッス

天国のキッス

Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね darlin'
(Take me to heaven, to heaven)
ビーズの波を空に飛ばして
泳げない振りわざとしたのよ
ちょっとからかうはずだったのに
抱きしめられて気が遠くなる
Kiss in blue heaven 雲の帆船
Kiss in blue heaven 乗せて行ってね darlin'
(Take me to heaven, to heaven)
おしえて ここは何処?
私生きているの?
天国に手が届きそうな
青い椰子の島
愛していると言わせたいから
瞳をじっと見つめたりして
誘惑されるポーズの裏で
誘惑しているちょっと悪い子
Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね darlin'
(Take me to heaven, to heaven)
おしえて ここは何処?
海の底かしら?
熱帯の花が招いている
二人だけの島
Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね darlin'
(Take me to blue heaven)

Поцелуй в голубом раю

Поцелуй в голубом раю, ещё дальше
Поцелуй в голубом раю, унеси меня, милый
(Унеси меня в рай, в рай)
Разбрасывая в небе волны из бисера,
Я притворилась, что не умею плавать.
Хотела лишь немного подразнить,
А оказалась в твоих объятиях, теряя голову.
Поцелуй в голубом раю, на облачном паруснике
Поцелуй в голубом раю, прокати меня, милый
(Унеси меня в рай, в рай)
Скажи мне, где мы?
Я жива?
На синем острове с пальмами,
Кажется, можно дотянуться до небес.
Хочу, чтобы ты сказал, что любишь,
Поэтому пристально смотрю в твои глаза.
За соблазнительной позой скрывается
Немного шаловливая девчонка, которая тебя соблазняет.
Поцелуй в голубом раю, ещё дальше
Поцелуй в голубом раю, унеси меня, милый
(Унеси меня в рай, в рай)
Скажи мне, где мы?
Может, на дне морском?
Тропические цветы манят нас
На наш уединенный остров.
Поцелуй в голубом раю, ещё дальше
Поцелуй в голубом раю, унеси меня, милый
(Унеси меня в голубой рай)