Lyrics and translation Seiko Matsuda - 妖しいニュアンス

妖しいニュアンス

あんな人のどこがいいのって
耳打ちする悪い友達
美術館でえらそうに批評
女はみな愚かと信じこんでる

拒絶されることが
怖い それで好きと
言えないのね そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 難しい本
それ先週読んだわって教えただけであわてる
妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい

女はどう生きるべきかって
その考え100年古い
今時まだ黙って従う
そんな人がいるって幻想じゃない

私おしとやかな
振りでついてくけど
歩く道は自分で選んでる
好きと素直に今
告げる勇気が無い
屈折した そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 風邪ひいたのって
額に手をあてさせて瞳をじっと見詰める
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

Eerie Nuance

I wonder what you see so good in that guy
My mischievous friend whispers spitefully
He acts so superior, criticizing art at museums
He truly believes women are all fools

He's afraid of getting rejected
So he can't admit he likes you
That's so boyishly charming

Eerie nuance, a book so brilliant
He panics when I tell him I finished it last week
Eerie nuance, your heart's desire
I can see right through you, and teasing you is my delight

You have such antiquated notions
Of how women should live their lives
There are still people nowadays
Who believe women should be docile and submissive? It's not a fantasy

I'll pretend to be demure
And follow your lead
But I'll choose my own path
I love you, but
I'm too timid to admit it
My twisted ways are also endearing

Eerie nuance, you've caught a cold
You put my hand to your forehead and gaze into my eyes
Eerie nuance, love's delightful game
I hold back, but I'm the superior player

Eerie nuance, your heart's desire
I can see right through you, and teasing you is my delight
Eerie nuance, love's delightful game
I hold back, but I'm the superior player