Lyrics and translation Seiko Matsuda - 妖しいニュアンス

妖しいニュアンス

あんな人のどこがいいのって
耳打ちする悪い友達
美術館でえらそうに批評
女はみな愚かと信じこんでる

拒絶されることが
怖い それで好きと
言えないのね そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 難しい本
それ先週読んだわって教えただけであわてる
妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい

女はどう生きるべきかって
その考え100年古い
今時まだ黙って従う
そんな人がいるって幻想じゃない

私おしとやかな
振りでついてくけど
歩く道は自分で選んでる
好きと素直に今
告げる勇気が無い
屈折した そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 風邪ひいたのって
額に手をあてさせて瞳をじっと見詰める
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

Nuance mystérieuse

Qu'est-ce que tu trouves de bien chez ce type ?
Ma copine me chuchote malicieusement.
Au musée, il critique avec suffisance.
Il pense que toutes les femmes sont stupides.

Il a peur d'être rejeté
et c'est pour ça qu'il ne te dit pas
qu'il t'aime. C'est mignon, ça.

Nuance mystérieuse, livre difficile.
Il se précipite pour dire qu'il l'a lu la semaine dernière, quand je lui dis que je l'ai lu.
Nuance mystérieuse, ton cœur.
On voit tout à travers, c'est amusant de te taquiner.

Comment une femme devrait-elle vivre ?
Cette pensée est vieille de 100 ans.
Aujourd'hui, on ne se tait plus et on n'obéit plus.
Ce n'est pas une illusion qu'il existe encore des personnes comme ça.

Je joue le rôle de la fille sage
qui te suit.
Mais je choisis le chemin que je veux emprunter.
J'ai peur de t'avouer
que je t'aime sincèrement.
C'est mignon, cette façon tortueuse de penser.

Nuance mystérieuse, tu as attrapé froid ?
Tu poses ta main sur mon front et tu fixes mon regard.
Nuance mystérieuse, jeux amoureux.
Je fais semblant d'être gentille, mais je suis plus forte que toi.

Nuance mystérieuse, ton cœur.
On voit tout à travers, c'est amusant de te taquiner.
Nuance mystérieuse, jeux amoureux.
Je fais semblant d'être gentille, mais je suis plus forte que toi.