Lyrics and translation Seiko Matsuda - 妖精たちのTea Party

妖精たちのTea Party

魔法の絵本をあなたにも見せてあげる
さあ表紙開けてごらん
リンゴの馬車で眠りの森へいかが
リスの道案内で
子供の頃にはダイヤより光る石を
胸の奥かくしていた
大人になると天使の園へ続く
道を忘れてしまう
妖精のTea Party
照れずに椅子に座って
真っ白なTea Party
永遠の愛を今ひと息に飲み干して
果てしない緑 花園の甘い香り
青空に浮かぶ扉
嘘や妬みを背負った人は誰も
鍵を持ってないはず
妖精のTea Party
不思議なお茶の時間よ
純粋な気持だけ
抱いてる人だけ招待するわ
私の中の永遠の少女
あどけないままいつまでも
生きたい
妖精のTea Party
童話の顔なじみたち
手作りのクッキーで
大事なあなたを招待するわ
妖精のTea Party
時間も止まるテーブル
真っ白なTea Cup
永遠の命 今ひと息に飲み干して

Le goûter des fées

Je vais te montrer mon livre magique aussi
Allez, ouvre la couverture
Que dirais-tu d'un voyage en carrosse de pommes vers la forêt endormie ?
Guidés par l'écureuil,
Quand j'étais enfant, j'avais une pierre qui brillait plus que les diamants
Je la gardais au fond de mon cœur
En grandissant, j'oublie le chemin qui mène au jardin des anges
Je l'ai oublié
Le goûter des fées
N'hésite pas à t'asseoir
Goûter blanc comme neige
Boire d'une seule traite l'amour éternel
Le parfum sucré des fleurs dans un jardin infini
La porte flottant dans le ciel bleu
Personne portant le poids du mensonge et de la jalousie
Ne devrait avoir la clé
Le goûter des fées
C'est l'heure du thé magique
Seuls ceux qui portent un cœur pur
Seront invités
La fille éternelle qui sommeille en moi
Je veux rester innocente à jamais
Je veux vivre
Le goûter des fées
Les personnages de contes de fées que je connais bien
Avec des cookies faits maison
Je t'invite, toi qui es si précieux
Le goûter des fées
La table où le temps s'arrête
Une tasse de thé blanche comme neige
La vie éternelle, bois-la d'une seule traite