Lyrics and translation Seiko Matsuda - 密林少女

密林少女

密林に色とりどりのハミング・バード
目覚めると泉で水を浴びるの
樹の陰から覗いちゃダメ
おとなしくしてて
土埃あげるジープで旅する
草原で昼寝をしてるライオン
探険帽かぶるあなた
意外に似合って
野生的よ
私はジャングル おませなジャングル・ガール
枝を飛んで逃げてしまうわ
力づくでつかまえていいのよ
たぶん無理ね あきらめなさい

木の上に小屋を作って住むのよ
遠くから滝の響きが聞こえる
熱帯樹にもたれながら果実をかじるあなたが好き
私はジャングル 勝気なジャングル・ガール
肩にのせた黄色いオウム
冒険する勇気がなければ
生きていても退屈なだけ
スリルが好き
私はジャングル おませなジャングル・ガール
枝を飛んで逃げてしまうわ
力づくでつかまえていいのよ
たぶん無理ね あきらめなさい

La Fille de la Jungle

Dans la jungle, des colibris multicolores
Se réveillent et se baignent dans la source
Ne t'approche pas de l'ombre des arbres
Sois patient
Tu voyages en jeep, soulevant la poussière
Un lion dort dans la prairie
Toi, tu portes un chapeau d'explorateur
Il te va bien, c'est
Sauvage
Je suis la jungle, la petite fille de la jungle
Je m'enfuis en sautant de branche en branche
Tu peux me capturer de force si tu veux
Tu ne réussiras probablement pas, abandonne l'idée

J'habite dans une cabane construite sur un arbre
Je peux entendre le bruit de la cascade de loin
J'aime te voir mordre dans les fruits en t'appuyant sur les arbres tropicaux
Je suis la jungle, la fille fougueuse de la jungle
J'ai un perroquet jaune sur mon épaule
Si tu n'as pas le courage d'explorer
Vivre ne serait qu'une ennui
J'aime le frisson
Je suis la jungle, la petite fille de la jungle
Je m'enfuis en sautant de branche en branche
Tu peux me capturer de force si tu veux
Tu ne réussiras probablement pas, abandonne l'idée