Lyrics and translation Seiko Matsuda - 小麦色のマーメイド

小麦色のマーメイド

涼しげな deckchair
ひとくちの林檎酒
プールに飛び込むあなた
小指で投げ kiss
Wink wink wink
常夏色の夢 追いかけて
あなたをつかまえて泳ぐの
私裸足のマーメイド
小麦色なの
灼けた素肌にキラキラ
冷たい水しぶき
ひどいわまどろむわたし
しっかり狙ったの
Wink wink wink
すねて怒る君も可愛いよ
急にまじめ顔でつぶやく
嫌いあなたが大好きなの
嘘よ、本気よ
常夏色の風追いかけて
あなたをつかまえて 生きるの
私裸足のマーメイド
小麦色なの
好きよ、嫌いよ

Wheat-Colored Mermaid

Relaxing on the deckchair
A sip of cider
You jump into the pool
A kiss blown with your pinky
Wink wink wink
Chasing summer dreams
I'll catch you and swim with you
I'm a barefoot mermaid
With a wheat-colored skin
Glittering on my sun-kissed skin
The refreshing splash of water
It's cruel of me to let you slumber
I aimed carefully
Wink wink wink
You're so cute when you're pouting
Suddenly, you get serious and murmur:
I hate you, but I love you
A lie, yet the truth
Chasing the summer breeze
I'll catch you and live with you
I'm a barefoot mermaid
With a wheat-colored skin
I love you, I hate you