Lyrics and translation Seiko Matsuda - 少しずつ春

少しずつ春

月日はいたずらな子供みたいなの
いつでもひやかし半分見てるわ
それでも私の心は変らない
Endless love 愛を信じるわ

一人壁にもたれて閉じる
瞳に あなたの笑顔揺れるわ
外は冷たい2月の風が
小さな窓をくもらせてゆく

離れてもあなたのこと
こんなに近くに感じてる

花咲く季節がそこまで来ていると
木立が緑の会話をし始める
あなたと私の春が来て
Endless love 愛も咲くでしょう

昨日電話をかけたら話し中
何度かけても通じなかった
誰と話していたのか教えて
だけどきっと聞けないでしょう

淋しさが少しずつ
私を大人に変えてゆく

花咲く季節がそこまで来ていると
木立が緑の会話をし始める
あなたと私の春が来て
Endless love 愛も咲くでしょう

Le printemps arrive peu à peu

Le temps est comme un enfant malicieux
Il me regarde toujours avec amusement, à moitié
Mais mon cœur reste inchangé
Endless love Je crois en l'amour

Seule, je m'appuie contre le mur et je ferme les yeux
Ton sourire vacille dans mes pupilles
Le vent froid de février à l'extérieur
Obscurcit ma petite fenêtre

Même à distance, je te sens
Si près de moi

La saison des fleurs est si proche
Les arbres commencent à murmurer leurs conversations vertes
Le printemps de toi et de moi arrive
Endless love L'amour fleurira aussi

Hier, j'ai essayé de te téléphoner, mais tu étais occupé
J'ai essayé de te joindre plusieurs fois, en vain
Avec qui parlais-tu, dis-moi
Mais je ne peux pas te le demander, je sais

La solitude me transforme
Peu à peu, en une femme plus mature

La saison des fleurs est si proche
Les arbres commencent à murmurer leurs conversations vertes
Le printemps de toi et de moi arrive
Endless love L'amour fleurira aussi