Lyrics and translation Seiko Matsuda - 思い出にできなくて

思い出にできなくて

制作
息もできないほどに
あなたを想う夜 今日も過ごす
名前も何も知らぬ
あなたに恋してしまった私よ
あの日 あの時
瞳の中に写った
優しいその笑顔
心の中 抱きしめた
言葉には そう
できなかったのよ
見つめるだけで
もう一度 逢えたなら
迷わずに 伝えたいの
恋に落ちた気持ち
日々に流されていく
あなたを想うこと
胸にしまう
二度と逢えない人ね
自分に何度も言い聞かせてみる
運命だった
信じてみても
切なく時間が過ぎるだけ
思い出にはできないの
言葉さえ そう
交わせていたなら
勇気を待って
もう一度 逢えること
信じたい つのっていく
恋に落ちた気持ち
魔法が使えたとしたら
あなたがいるところまで
走っていき 心を打ち明ける
ずっとそばにいたいなら
言葉には そう
できなかったのよ
見つめるだけで
もう一度 逢えたなら
迷わずに 伝えたいの
恋に落ちた気持ち
制作
おわり
おわり

Impossible de faire de toi un souvenir

Production
Je pense à toi à chaque nuit, tellement que je n'arrive plus à respirer
Je passe mes nuits à penser à toi
Je suis tombée amoureuse de toi, sans même connaître ton nom
Je suis tombée amoureuse de toi, sans même savoir qui tu es
Ce jour-là, à ce moment-là
Ton doux sourire reflété dans tes yeux
Ton doux sourire que j'ai vu dans tes yeux
J'ai serré ton image dans mon cœur
Je n'ai pas pu le dire, c'est vrai
Je n'ai pas pu te le dire
Je ne faisais que te regarder
Si je pouvais te revoir une fois
Je te le dirais sans hésiter
Que je suis tombée amoureuse de toi
Le temps passe, chaque jour
Je pense à toi
Je garde ce sentiment dans mon cœur
Tu es quelqu'un que je ne reverrai jamais
Je me le répète encore et encore
C'était le destin
J'essaie d'y croire
Mais le temps ne fait que passer, douloureusement
Je ne peux pas en faire un souvenir
Si seulement j'avais pu te parler
Si seulement j'avais pu te parler, même brièvement
J'attends le courage
Je veux croire que je te reverrai un jour
Je veux croire que je te reverrai, que notre amour grandira
Que je suis tombée amoureuse de toi
Si j'avais de la magie
Je courrais jusqu'à toi
Je courrais jusqu'à toi et je te dirais ce que je ressens
Si seulement je pouvais être toujours à tes côtés
Je n'ai pas pu le dire, c'est vrai
Je n'ai pas pu te le dire
Je ne faisais que te regarder
Si je pouvais te revoir une fois
Je te le dirais sans hésiter
Que je suis tombée amoureuse de toi
Production
Fin
Fin