Lyrics and translation Seiko Matsuda - 恋したら・・・

恋したら・・・

恋したらプラムの朝焼け
ゆうべ眠れぬまま
胸の中交叉してく
希望 不安

恋したら綺麗になったね
友だちがからかう
否定した瞳(め)の明るさ
かくせないわ

一人の時間は長くてこわい
そばにいて いつもあなたの横顔を見てたい
離れられない

恋したら服を選ぶ時
あなたを想い出す
鏡よりあなたの瞳(め)が
大事だから

二人の時間は流星みたい
矢のように過ぎて憶えてない夢を見るよう

一人の時間は長くてこわい
愛されてるって自信を失くしそう
一人にしないと約束してね
そばにいて いつも私を守ってて

恋したらプラムの朝焼け
ゆうべ眠れぬまま
大好きなあなたのこと
考えてた

Quand je suis amoureuse...

Quand je suis amoureuse, c'est comme un lever de soleil sur les prunes
Hier soir, je n'ai pas pu dormir
Dans mon cœur, l'espoir et l'inquiétude s'entremêlent
L'espoir et l'inquiétude

Quand je suis amoureuse, je suis devenue plus belle
Mes amis se moquent de moi
Je ne peux pas cacher la luminosité dans mes yeux
Je ne peux pas le cacher

Être seule est long et effrayant
Sois à mes côtés, je veux toujours voir ton profil
Je ne peux pas m'en séparer

Quand je suis amoureuse, lorsque je choisis mes vêtements
Je pense à toi
Tes yeux sont plus importants que mon miroir
Parce que tu es si précieux pour moi

Notre temps ensemble est comme une étoile filante
Comme une flèche, il passe si vite que je fais des rêves que je ne me souviens pas

Être seule est long et effrayant
J'ai peur de perdre confiance en ton amour pour moi
Promets-moi de ne jamais me laisser seule
Sois à mes côtés, protège-moi toujours

Quand je suis amoureuse, c'est comme un lever de soleil sur les prunes
Hier soir, je n'ai pas pu dormir
Je pensais à toi, mon amour
Je pensais à toi