Lyrics and translation Seiko Matsuda - 恋の魔法で Catch Your Heart

恋の魔法で Catch Your Heart

噂の アイツと
ダンスをしてたの
あなたが来るのを 知ってた
ダンスパーティー

冷たくするから
やきもちやかせる
そう... 刺激... 与えて
じらしてあげたいの
きっとね...
私のワナにかかる

そうよ 恋は 気分次第よ
いつも その気になれば
みんな イチコロだわ

...魔法がある...

誰も 知らないけれど
そっと ウィンクすれば
すぐに 夢ごこちよ...
狙いをつけて 攻撃よ

気になる あなたが
こっちを見てるわ
やっぱり 少しは
気になりだしたみたいね

作戦成功...
思ったとおりよ
ほら... 違う誰かと
踊っているけれど
視線は...
私にくぎづけだわ

そうよ 恋は かけひきなのよ
すぐに 欲しい恋でも
知らん顔をするの...

...チャンスが来る...

誰も 見てないとこで
そっと 呪文となえて
ほらね ときめくでしょう...
虜にさせてあげたいの

でも この恋は
とても不思議...
愛しすぎたの...
なぜか 魔法 効きめが弱い
どうして...

だめね もっと クールになれば
怖いものはないのよ
勝負 かけてみるわ...

...時間がない...

ほんの もう少しなの
今の 曲が終るの
次の相手は誰...
ラストスパート
あなたへの...

恋は 気分次第よ...
きっと その気になれば
あなた イチコロだわ

...チャンスは今...

じっと 瞳みつめて
そっと ウィンクすれば
ほらね... 愛し合える...
虜にさせてあげたいの

La magie de l'amour Catch Your Heart

J'ai dansé avec le mec dont tout le monde parle
Je savais que tu allais venir
À la soirée dansante
C'est une soirée dansante

Je vais te faire froid
Je vais te rendre jaloux
Oui... De l'excitation... Je vais te donner
Je veux te faire languir
Je suis sûr que...
Tu vas tomber dans mon piège

Oui, l'amour est une question d'humeur
Tout le temps, si tu en as envie
Tout le monde est à moi

...Il y a de la magie...

Personne ne le sait
Mais si je te fais un clin d'œil
Tu seras bientôt dans un rêve...
J'ai ciblé et j'attaque

Tu me regardes
Tu me regardes
Apparemment, tu commences à
Te sentir un peu inquiet

Opération réussie...
Comme prévu
Regarde... Tu danses avec quelqu'un d'autre
Mais tu danses avec quelqu'un d'autre
Ton regard est...
Fixé sur moi

Oui, l'amour est un jeu
Même si tu veux l'amour tout de suite
Fais semblant de ne pas savoir

...L'occasion se présente...

Personne ne me regarde
Je vais murmurer un sort tout doucement
Regarde, tu vas être excité...
Je veux te rendre captif

Mais cet amour
C'est très étrange...
Je t'aime trop...
Pour une raison quelconque, la magie est faible
Pourquoi...

Non, je dois être plus cool
Je n'ai peur de rien
Je vais parier sur ce pari...

...Je n'ai pas de temps...

J'en ai presque fini
La chanson actuelle est terminée
Qui sera le prochain...
La dernière ligne droite
Pour toi...

L'amour est une question d'humeur...
Je suis sûr que si tu en as envie
Tu seras à moi

...L'occasion est maintenant...

Je fixe ton regard
Je te fais un clin d'œil
Regarde... On peut s'aimer...
Je veux te rendre captif