Lyrics and translation Seiko Matsuda - 悲しみのつばさ

悲しみのつばさ

波の音聞き
横たわる 身体を寄せ合って
愛を確かめ合った
がむしゃらに 二人で
砂にまみれて
すべてを欲しくて
互いの夢 未来さえも
わがままに 勝手に愛してた
きっと 若さのせいだったのでしょう

もし あの日の夜に今
時間が戻るなら
そう 心の糸たぐりよせ
寄せて返す波のよう
心を重ねあい
本当の愛を育てて行くでしょう

空を飛ぶ鳥
大空かすめて羽ばたくわ
私 迷っていたの
このままでいいのか
空は広くて
自由を忘れた
籠の鳥は 嫌だったから
プライドや自信もあったのね
きっと 未熟なせいだったのでしょう

もし もう一度だけ誰か
あんなに愛せたら
もう 過ちなど犯さない
一人だけじゃ 広すぎて
飛べない大空は
無意味な場所ね 悲しいだけなの

もし あの日の夜に今
時間が戻るなら
そう 心の糸たぐりよせ
寄せて返す波のよう
心を重ねあい
本当の愛を育てて行くでしょう

Les ailes de la tristesse

J'écoute le bruit des vagues
Nous nous sommes blottis l'un contre l'autre
Nous avons confirmé notre amour
Avec acharnement, nous deux
Couvert de sable
Désirant tout
Nos rêves mutuels, même l'avenir
Nous nous sommes aimés de manière égocentrique et arbitraire
C'était sûrement à cause de notre jeunesse

Si, cette nuit-là, maintenant
Le temps pouvait revenir en arrière
Alors, je rassemblerais les fils de mon cœur
Comme les vagues qui montent et descendent
Nous fusionnerions nos cœurs
Nous cultiverions le véritable amour

L'oiseau qui vole dans le ciel
Frappe le grand ciel avec ses ailes
J'étais perdue
Est-ce que ça allait bien comme ça ?
Le ciel est vaste
J'ai oublié la liberté
Je détestais être une oiseau en cage
J'avais aussi de la fierté et de la confiance
C'était sûrement à cause de mon immaturité

Si, une fois de plus, quelqu'un
Pouvait m'aimer avec autant de passion
Je ne commettrais plus d'erreurs
Seule, c'est trop grand
Le ciel que je ne peux pas voler
C'est un endroit sans intérêt, juste triste

Si, cette nuit-là, maintenant
Le temps pouvait revenir en arrière
Alors, je rassemblerais les fils de mon cœur
Comme les vagues qui montent et descendent
Nous fusionnerions nos cœurs
Nous cultiverions le véritable amour