Lyrics and translation Seiko Matsuda - 戻れないあの日

戻れないあの日

雨上がりの にじんだ空見上げ
傘をたたみ 1人でたたずむの
白い息吹きかけ かじかんだ指達を
暖めても 心は寒いね

とめどなく あふれてく涙 ぬぐいもせずに
泣けたなら すべてを忘れたい
その暖かい 優しい胸
もう 戻れない二度とは...

「雪になるね」あなたが言った夜
冷えた頬に くちづけてくれたの
コートにもぐりこみ 重なって歩いたね
道行く人 笑っていたよね

どこまでも まっすぐに続く 二人の道を
信じてた 壊れることはない...
あの温もりと 失くした夢
もう 戻らない二度とは...

とめどなく あふれてく涙 ぬぐいもせずに
泣けたなら すべてを忘れたい
その暖かい 優しい胸
もう 戻れない二度とは...

Le jour où je ne pourrai plus revenir

Je lève les yeux vers le ciel où se reflète la pluie qui vient de s'arrêter
Je range mon parapluie et reste seule, immobile
Je souffle sur mes doigts engourdis, essayant de les réchauffer
Mais mon cœur reste froid

Les larmes coulent sans cesse, je ne les essuie même pas
Si je pouvais pleurer, j'oublierais tout
Cette poitrine chaleureuse et tendre
Je ne pourrai plus jamais y revenir...

« Ça va neiger », tu avais dit ce soir-là
Tu as appuyé tes lèvres sur ma joue glacée
On s'est blottis sous le même manteau et on a marché ensemble
Les gens qui passaient nous souriaient, n'est-ce pas ?

Le chemin que nous suivions ensemble, droit devant nous, sans fin
J'y croyais, il ne pouvait pas se briser...
Cette chaleur et le rêve que j'ai perdu
Je ne pourrai plus jamais y revenir...

Les larmes coulent sans cesse, je ne les essuie même pas
Si je pouvais pleurer, j'oublierais tout
Cette poitrine chaleureuse et tendre
Je ne pourrai plus jamais y revenir...