Lyrics and translation Seiko Matsuda - 明日へのふたり

明日へのふたり

もしも明日でこの世が終わっても
その胸に眠れたら後悔しないから
遠い世界で頑張るあなたへと
たくさんの「しあわせ」が届いているように
心の中に描くの優しいその笑顔を
抱きしめられたぬくもり今日も忘れないから

あなたの側にいられることが
何より素敵だから
あなたの後ろついてくことが
生きてく希望だから
迷わないあなただけ見つめて歩いてく

たとえふたりが一緒にいなくても
愛し合う形ならひとつじゃないんだと
瞳みつめて話してくれたから
離れても頑張れる自信が持てたのよ
夢に向かって走ってるあなたの背中見つめ
私も今を大事に生きてくこと学んだ

あなたの側にいられるように
今より輝きたい
あなたの横で微笑む姿
いつでも見ていたいの
迷わない前だけを見つめて歩いてく

あなたの側にいられることが
何より素敵だから
あなたの後ろついてくことが
生きてく希望だから
迷わないあなただけ見つめて歩いてく

Pour demain, nous deux

Si demain le monde devait disparaître
Je pourrais dormir sur ton cœur sans aucun regret
Vers toi, qui luttes dans un monde lointain
Comme si beaucoup de "bonheur" t'arrivaient
Je dessine dans mon cœur ton doux sourire
Je ne peux pas oublier la chaleur de tes bras aujourd'hui

Être à tes côtés
C'est ce qu'il y a de plus beau
Te suivre
C'est mon espoir de vivre
Je ne m'égare pas, je te regarde et je marche

Même si nous ne sommes pas ensemble
Il n'y a pas qu'une seule façon d'aimer
Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as parlé
J'ai gagné en confiance, même si nous sommes séparés, je peux me battre
Je regarde ton dos, courant vers ton rêve
J'ai appris à vivre aujourd'hui

Pour être à tes côtés
Je veux briller plus que maintenant
Je veux toujours voir ton visage souriant à mes côtés
Je veux toujours te voir
Je ne m'égare pas, je regarde devant et je marche

Être à tes côtés
C'est ce qu'il y a de plus beau
Te suivre
C'est mon espoir de vivre
Je ne m'égare pas, je te regarde et je marche