Lyrics and translation Seiko Matsuda - 星空のストーリー

星空のストーリー

眠らない銀河の空 口をつぐむ二人
気まぐれな木立の風 ふいに夜を渡る
静かな声聞かせてほしいわ
あなたらしい いつもの口ぶりも
指も染まるほど
青い夜だから
背中と背中で ためいき 二つ そっとひびく
またたきの遠い対話 星が語りかける
いつまでも甘い言葉 期待しすぎかしら
ブルーグレイ 不安な雲間を
私だけが勝手に迷って
そっと指先に
力こめたあと
あなたの背中に顔を押しあて 好きだと言う
閉じた目に星が動き 涙になりそうで
ためらいの小さな渦 風がさらってゆく
閉じた目に星が動き そっと流れてゆく
おだやかにあなたの声 やっと背中で聞く

L'histoire du ciel étoilé

Sous le ciel de la galaxie qui ne dort jamais, nous nous taisons tous les deux
Le vent capricieux du bosquet traverse soudainement la nuit
J'aimerais entendre ta voix calme
Ton ton habituel, si familier
Même mes doigts sont teints
Parce que la nuit est bleue
Deux soupirs résonnent doucement, dos à dos
Une conversation lointaine scintillante, les étoiles racontent
Est-ce que j'attends trop de douces paroles pour toujours ?
Bleu gris, je me perds seule à travers les nuages ​​d'inquiétude
Je m'égare seule, à tort et à travers
Doucement sur le bout de mes doigts
Après avoir serré fort
Je presse mon visage contre ton dos et te dis que je t'aime
Les étoiles bougent dans mes yeux fermés, et je sens des larmes monter
Le petit tourbillon d'hésitation est emporté par le vent
Les étoiles bougent dans mes yeux fermés, elles s'écoulent doucement
Ta voix douce, je l'entends enfin dans ton dos