Lyrics and translation Seiko Matsuda - 星空のドライブ

星空のドライブ

青いワーゲン ホロを外して
やけにビュンビュン 飛ばしてるのね
カッコいいのはわかるけど
まだまだ夏じゃない

風邪をひいたら あなたのせいよ
そんな 寒けりゃ そばにおいでよ
ハハーン あなたの計算も
意外と単純ね

星の降る街を飛んでいるみたい
負けたわ あなたの 肩へともたれて
ハートはこんなに熱い

好きと小声でつぶやいたのに
何て言ったの聞きとれないよ
別になんでもないわって
ニッコリ謎めいて

月を横切って 飛んでいるみたい
負けたわ あなたの 鼓動がきこえる
私をさらっていいわ

君の横顔 綺麗だねって
ほめてくれればうれしいけれど
前を見ててよほらカーブ
つきあいきれないわ

Conduite sous un ciel étoilé

La Volkswagen bleue, le toit ouvert,
Tu roules vraiment vite, comme ça.
Je comprends que ça soit cool,
Mais l'été n'est pas encore arrivé.

Si j'attrape froid, c'est de ta faute.
Si tu as froid, viens près de moi.
Haha, tes plans
Sont assez simples, tu sais.

On dirait qu'on vole au-dessus d'une ville où les étoiles tombent.
Je suis vaincue, j'ai la tête contre ton épaule.
Mon cœur brûle d'un tel feu.

J'ai murmuré "Je t'aime", à voix basse.
Je n'ai pas compris ce que tu as dit.
J'ai dit "Ce n'est rien",
En souriant d'un air mystérieux.

On dirait qu'on vole au-dessus de la lune.
Je suis vaincue, j'entends ton cœur battre.
Tu peux m'emmener.

Ton profil est beau, tu sais.
J'aimerais que tu me fasses des compliments.
Regarde devant toi, voilà un virage.
Je ne peux pas suivre ton rythme.