Lyrics and translation Seiko Matsuda - 星空のドライブ

星空のドライブ

青いワーゲン ホロを外して
やけにビュンビュン 飛ばしてるのね
カッコいいのはわかるけど
まだまだ夏じゃない

風邪をひいたら あなたのせいよ
そんな 寒けりゃ そばにおいでよ
ハハーン あなたの計算も
意外と単純ね

星の降る街を飛んでいるみたい
負けたわ あなたの 肩へともたれて
ハートはこんなに熱い

好きと小声でつぶやいたのに
何て言ったの聞きとれないよ
別になんでもないわって
ニッコリ謎めいて

月を横切って 飛んでいるみたい
負けたわ あなたの 鼓動がきこえる
私をさらっていいわ

君の横顔 綺麗だねって
ほめてくれればうれしいけれど
前を見ててよほらカーブ
つきあいきれないわ

Ночная поездка

Синий "Фольксваген", сняв крышу,
Ты так лихо несёшься,
Понимаю, это круто,
Но ещё не лето.

Простужусь – будешь виноват.
Если так холодно, прижмись ко мне.
Ха-ха, твои расчёты
Довольно просты.

Словно летим по городу, усыпанному звёздами.
Сдаюсь, прислоняюсь к твоему плечу.
Сердце так горячо.

Прошептала тихонько "люблю",
Что ты сказал? Не слышно.
"Да ничего особенного", –
Загадочно улыбаешься.

Словно летим, пересекая луну.
Сдаюсь, слышу биение твоего сердца.
Можешь меня украсть.

Твой профиль красив,
Была бы рада услышать комплимент,
Смотри на дорогу, вот поворот!
С тобой не соскучишься.